Durant un voyage, par hasard

Text by Heinrich Heine (1797-1856)
Traduit en français par Joseph Massaad 

deutsch - english


Durant un voyage, par hasard,
Je vis la famille de ma bien-aimée,
La jeune sœur, le père et la mère,
Ils me saluèrent avec cordialité.

Ils s'enquérirent de mon bien-être,
Et firent remarquer de même,
Que je n'avais point changé,
Sauf que mon visage fut blême.

Je m'enquéris des tantes et cousins,
Et de maints individus barbants,
Et même du petit chien-chien,
Avec son doux aboiement.

Et de la très chère mariée,
Je demandai aussi, en passant,
Et l'on répondit gentillement,
Qu'elle attendait un enfant.

Et je félécitai amicalement,
Et murmurai par la même occasion,
Qu'ils devaient lui transmettre
Mes plus sincères salutations.

La petite fit entretemps remarquer,
Que le doux petit chien-chien,
Etait devunu gros et enragé,
Et qu'ils le noyèrent dans le Rhin.

La petite ressemble à la bien-aimée,
En particulier, par son rire;
Ses yeux sont les mêmes que ceux,
Qui me firent tellement souffrir.